Episode 2, Saison 3 "Le masque de Cordolfo" [VO: Dead Man's Party]
Buffy et ses amis s'engueulent à propos de la fugue de la tueuse au beau milieu de sa fête de bienvenue. Une dispute houleuse et violente, puisque des zombies les interompts...
Joyce: Maintenant ça suffit ! Toutes les deux il serait temps qu'on s'parle.
Buffy : Maman j't'en pris !
Joyce: Tu vas m'écouter. Ca m'est égal, ça m'est égal ce que tes amis pense de moi, tu vas m'écouter parce que je suis au bord de la crise de nerf, Buffy. Je m'contrôle, mais là, la coupe déborde. Est ce que tu as une petite idée de ce que j'ai traversé ?
Buffy: Maman c'est pas l'moment...
Joyce: Non mais tu imagine ?! Des mois, des mois sans savoir, sans savoir si tu était morte quelque part dans un fossé ou, ou en train de mener la grande vie.
Buffy: Mais je n'ai fait que t'obeir ! C'est toi qui m'as dit de partir ! Tu m'as dit si tu passe cette porte ne revient jamais, tu venait d'apprendre qui j'était vraiment et tu n'as pas pu l'supporter, tu t'en souviens pas ?
Joyce: Ah Si, j'me souviens du choc que j'ai subbit ! En m'asseinant cette nouvelle tu ésperait peut être que je le prendrait bien, et bien j'vais te dire, maman n'est pas parfaite et maman n'la pas bien pris du tout. Mais ça n'te donnait absolument pas l'droit de me punir en t'enfuyant.
Buffy: Te punir ! C'n'était pas mon intention.
Alex: Mais c'est c'que tu as fait ! Essaye d'comprendre son inquiétude.
Buffy: Merci, très bien , quelqu'un d'autre veut s'en mêler ? Toi par exemple le goinfre ? (nb: elle s'adresse a jonathan).
Jonathan: Non merci, c'est bon.
Alex: Peut être que tu n'veux pas l'entendre, Buffy. Mais disparaître comme ça c'était incroyablement égoiste et stupide !
Buffy: D'accord ça va ! J'ai pété les plombs je l'sais ! Mais personne ne peut avoir idée, non personne, personne ne peut imaginer c'qui m'est arrivé ou c'que j'ai put ressentir.
Alex: En n'te confiant pas, tu n'as aucune chance.
Buffy: Je te dit que personne ne pouvait comprendre, cette histoire ne concernait que moi seule.
Alex: Ouai d'ailleurs ça t'as bien réussi, tu crois te débarrasser du problème et il te reviens comme un boomerang.
(...) [coupure on voit Giles se battre avec un Zombie, puis des zombies...]
Buffy: Comme si j'avais put me confier a toi, Alex. Après c'que tu m'avais dit sur Angel et moi c'était pas facile.
Alex: Attends, c'est pas ma faute si ton chéri était un démon. Un problème de coeur ne justifie pas qu'on saute dans l'premier bus.
Cordelia: Excuse moi alex, mais met toi dans les basquettes de Buffy juste une minute. Ecoutes, je suis Buffy, un accident d'la nature, je tombe amoureuse d'un monstre, naturellement. C'est quand même pas ma faute s'il se transforme en un tueur sanguinaire.
Buffy: Cordelia lache moi les basquettes.
Cordelia: J'voulais juste t'aider, Buffy.
Willow: Buffy quand même...
Buffy: Willow pas toi ! Tu va spas t'y mettre toi aussi !
Alex: Laisse la finir, tu lui doit au moins ça !
Buffy: Ah arrête Alex, et a toi j'te doit quoi ? Le droit d'me juger au moins ça ?
Alex: Très bien, tu veux qu'jarrête de t'juger, arrête d'agir comme une idiote.
Buffy: Qui est c'qui parle d'agir comme une idiote, oiseau d'nuit ?
Oz: Bon maintenant ça suffit, c'est moi l'arbitre.
Willow: Ne t'en mêle pas Oz, puisque parler n'sert à rien, laisse les essayer la violence.
A ce moment un zombie traverse la fenêtre.
Willow: Je l'disais pas sérieusement !
Buffy et ses amis s'engueulent à propos de la fugue de la tueuse au beau milieu de sa fête de bienvenue. Une dispute houleuse et violente, puisque des zombies les interompts...
Joyce: Maintenant ça suffit ! Toutes les deux il serait temps qu'on s'parle.
Buffy : Maman j't'en pris !
Joyce: Tu vas m'écouter. Ca m'est égal, ça m'est égal ce que tes amis pense de moi, tu vas m'écouter parce que je suis au bord de la crise de nerf, Buffy. Je m'contrôle, mais là, la coupe déborde. Est ce que tu as une petite idée de ce que j'ai traversé ?
Buffy: Maman c'est pas l'moment...
Joyce: Non mais tu imagine ?! Des mois, des mois sans savoir, sans savoir si tu était morte quelque part dans un fossé ou, ou en train de mener la grande vie.
Buffy: Mais je n'ai fait que t'obeir ! C'est toi qui m'as dit de partir ! Tu m'as dit si tu passe cette porte ne revient jamais, tu venait d'apprendre qui j'était vraiment et tu n'as pas pu l'supporter, tu t'en souviens pas ?
Joyce: Ah Si, j'me souviens du choc que j'ai subbit ! En m'asseinant cette nouvelle tu ésperait peut être que je le prendrait bien, et bien j'vais te dire, maman n'est pas parfaite et maman n'la pas bien pris du tout. Mais ça n'te donnait absolument pas l'droit de me punir en t'enfuyant.
Buffy: Te punir ! C'n'était pas mon intention.
Alex: Mais c'est c'que tu as fait ! Essaye d'comprendre son inquiétude.
Buffy: Merci, très bien , quelqu'un d'autre veut s'en mêler ? Toi par exemple le goinfre ? (nb: elle s'adresse a jonathan).
Jonathan: Non merci, c'est bon.
Alex: Peut être que tu n'veux pas l'entendre, Buffy. Mais disparaître comme ça c'était incroyablement égoiste et stupide !
Buffy: D'accord ça va ! J'ai pété les plombs je l'sais ! Mais personne ne peut avoir idée, non personne, personne ne peut imaginer c'qui m'est arrivé ou c'que j'ai put ressentir.
Alex: En n'te confiant pas, tu n'as aucune chance.
Buffy: Je te dit que personne ne pouvait comprendre, cette histoire ne concernait que moi seule.
Alex: Ouai d'ailleurs ça t'as bien réussi, tu crois te débarrasser du problème et il te reviens comme un boomerang.
(...) [coupure on voit Giles se battre avec un Zombie, puis des zombies...]
Buffy: Comme si j'avais put me confier a toi, Alex. Après c'que tu m'avais dit sur Angel et moi c'était pas facile.
Alex: Attends, c'est pas ma faute si ton chéri était un démon. Un problème de coeur ne justifie pas qu'on saute dans l'premier bus.
Cordelia: Excuse moi alex, mais met toi dans les basquettes de Buffy juste une minute. Ecoutes, je suis Buffy, un accident d'la nature, je tombe amoureuse d'un monstre, naturellement. C'est quand même pas ma faute s'il se transforme en un tueur sanguinaire.
Buffy: Cordelia lache moi les basquettes.
Cordelia: J'voulais juste t'aider, Buffy.
Willow: Buffy quand même...
Buffy: Willow pas toi ! Tu va spas t'y mettre toi aussi !
Alex: Laisse la finir, tu lui doit au moins ça !
Buffy: Ah arrête Alex, et a toi j'te doit quoi ? Le droit d'me juger au moins ça ?
Alex: Très bien, tu veux qu'jarrête de t'juger, arrête d'agir comme une idiote.
Buffy: Qui est c'qui parle d'agir comme une idiote, oiseau d'nuit ?
Oz: Bon maintenant ça suffit, c'est moi l'arbitre.
Willow: Ne t'en mêle pas Oz, puisque parler n'sert à rien, laisse les essayer la violence.
A ce moment un zombie traverse la fenêtre.
Willow: Je l'disais pas sérieusement !
[ Version Américaine:
Joyce: Don't you leave this house, young lady! You know what? That's it. You and I are going to have a talk.
Buffy: (implores) Mom, please...
Joyce: (interrupts, mad) You know what? I don't care. I don't care what your friends think of me, or you for that matter, because you put me through the wringer, Buffy. I mean it. And I've had schnapps. Do you have *any* idea what it's been like?
Buffy: Mom, this isn't the time...
Joyce: (interrupts again) You can't imagine *months* of not knowing. Not knowing whether you're lying dead in a ditch somewhere or, I don't know, living it up...
Buffy: (interrupts in turn) But you told me! You're the one who said I should go. You said if I leave this house, don't come back. You found out who I really was, and you couldn't deal. Don't you remember?
Joyce: Buffy, you didn't give me time. You just dumped this thing on me and you expected me to get it. Well, guess what? Mom's not perfect, okay? I handled it badly. But that doesn't give you the right to punish me by running away.
Buffy: Punish you? I didn't do this to punish you!
Xander: Well, you did. You should've seen what you put her through.
Buffy: Great. Thanks. Anybody else want to weigh in here? (sees Jonathon) How about you by the dip?
Jonathan: No, thanks. I'm good.
Xander: You know, maybe you don't want to hear it, Buffy, but taking off like you did was incredibly selfish and stupid.
Buffy: Okay! Okay. I screwed up. I know this. But you have no idea! You have, you have no idea what happened to me or what I was feeling!
Xander: Did you even try talking to anybody?
Buffy: There was nothing that anybody could do. Okay? I just had to deal with this on my own.
Xander: Yeah, and you see how well *that* one worked out. You can't just bury stuff, Buffy. It'll come right back up to get you.
(...)
Buffy: As if I even could've gone to you, Xander. You made your feelings about Angel and I perfectly clear.
Xander: Look. I'm sorry that your honey was a demon, but most girls don't hop a Greyhound over boy troubles.
Cordelia: Time out, Xander. Put yourself in Buffy's shoes for just a minute. Okay? I'm Buffy, freak of nature, right? Naturally I pick a freak for a boyfriend, and then he turns into Mr. Killing Spree, which is pretty much my fault...
Buffy: (interrupts) Cordy! Get outta my shoes!
Cordelia: I'm just trying to help, Buffy.
Willow: Buffy, you never...
Buffy: Willow, please. I can't take this from you, too.
Xander: Let her finish! You at least owe her that.
Buffy: God, Xander! Do you think you could at least stick to annoying me on your own behalf?
Xander: Fine! You stop acting like an idiot, I'll stop annoying you!
Buffy: Oh, you wanna talk acting like an idiot? Nighthawk?
Oz: Okay. I'm gonna step in now, being Referee Guy.
Willow: No, let them go, Oz. Talking about it isn't helping. We might as well try some violence.
(a zombie smashes in)
Willow: I was being sarcastic! ]
Joyce: Don't you leave this house, young lady! You know what? That's it. You and I are going to have a talk.
Buffy: (implores) Mom, please...
Joyce: (interrupts, mad) You know what? I don't care. I don't care what your friends think of me, or you for that matter, because you put me through the wringer, Buffy. I mean it. And I've had schnapps. Do you have *any* idea what it's been like?
Buffy: Mom, this isn't the time...
Joyce: (interrupts again) You can't imagine *months* of not knowing. Not knowing whether you're lying dead in a ditch somewhere or, I don't know, living it up...
Buffy: (interrupts in turn) But you told me! You're the one who said I should go. You said if I leave this house, don't come back. You found out who I really was, and you couldn't deal. Don't you remember?
Joyce: Buffy, you didn't give me time. You just dumped this thing on me and you expected me to get it. Well, guess what? Mom's not perfect, okay? I handled it badly. But that doesn't give you the right to punish me by running away.
Buffy: Punish you? I didn't do this to punish you!
Xander: Well, you did. You should've seen what you put her through.
Buffy: Great. Thanks. Anybody else want to weigh in here? (sees Jonathon) How about you by the dip?
Jonathan: No, thanks. I'm good.
Xander: You know, maybe you don't want to hear it, Buffy, but taking off like you did was incredibly selfish and stupid.
Buffy: Okay! Okay. I screwed up. I know this. But you have no idea! You have, you have no idea what happened to me or what I was feeling!
Xander: Did you even try talking to anybody?
Buffy: There was nothing that anybody could do. Okay? I just had to deal with this on my own.
Xander: Yeah, and you see how well *that* one worked out. You can't just bury stuff, Buffy. It'll come right back up to get you.
(...)
Buffy: As if I even could've gone to you, Xander. You made your feelings about Angel and I perfectly clear.
Xander: Look. I'm sorry that your honey was a demon, but most girls don't hop a Greyhound over boy troubles.
Cordelia: Time out, Xander. Put yourself in Buffy's shoes for just a minute. Okay? I'm Buffy, freak of nature, right? Naturally I pick a freak for a boyfriend, and then he turns into Mr. Killing Spree, which is pretty much my fault...
Buffy: (interrupts) Cordy! Get outta my shoes!
Cordelia: I'm just trying to help, Buffy.
Willow: Buffy, you never...
Buffy: Willow, please. I can't take this from you, too.
Xander: Let her finish! You at least owe her that.
Buffy: God, Xander! Do you think you could at least stick to annoying me on your own behalf?
Xander: Fine! You stop acting like an idiot, I'll stop annoying you!
Buffy: Oh, you wanna talk acting like an idiot? Nighthawk?
Oz: Okay. I'm gonna step in now, being Referee Guy.
Willow: No, let them go, Oz. Talking about it isn't helping. We might as well try some violence.
(a zombie smashes in)
Willow: I was being sarcastic! ]
