Episode 1, Saison 3 "Anne" [VO: Anne]
Buffy est capturée par hazard par un clan de démon qui réduit des humains en esclavage. Elle est dans une salle avec un groupe de prisonniers quand les démons leur "enseignent" ce qu'ils doivent faire dans cet enfer... à savoir oublier jusqu'a leur noms...
Démon: Vous travaillez. Vous vivez. C'est tout. Aucunes plaintes, aucun rires, rien d'autre que le travail.Ce que vous pensiez, ce que vous étiez, n'as plus d'importance. Vous n'êtes plus rien. Vous n'êtes personne.
Démon (a un prisonnier): Qui est tu ?
Garçon n°1: Aaron.
Le démon lui asseine un grand coup de massue.
Démon (à Lily): Qui est tu ?
Lily: Personne.
Démon (à uin autre garçon): Qui est tu ?
Garçon n°2: Personne.
Démon (à Buffy): Qui est tu ?
Buffy (lève la tête et sourit): Je suis Buffy, la Tueuse de vampires et vous... ?
Buffy le met lui et les deux autres gardes hors d'état de nuire.
Buffy: S'il y en as qui ne se plaise pas ici, qu'ils me suivent !
Démon (a un prisonnier): Qui est tu ?
Garçon n°1: Aaron.
Le démon lui asseine un grand coup de massue.
Démon (à Lily): Qui est tu ?
Lily: Personne.
Démon (à uin autre garçon): Qui est tu ?
Garçon n°2: Personne.
Démon (à Buffy): Qui est tu ?
Buffy (lève la tête et sourit): Je suis Buffy, la Tueuse de vampires et vous... ?
Buffy le met lui et les deux autres gardes hors d'état de nuire.
Buffy: S'il y en as qui ne se plaise pas ici, qu'ils me suivent !
[Version Américaine:
(Buffy and other new slaves are lined up for indoctrination)
Guard: You work, and you live. That is all. You do not complain or laugh or do anything besides work. Whatever you thought, whatever you were does not matter. You are no one now. You mean nothing. (to boy) Who are you?
Boy n°1: Aaron. (gets bashed to the ground)
Guard: (to Lily) Who are you?
Lily: No one.
Guard: Who are you?
Boy n°2: No one.
Guard: (to Buffy) Who are you?
Buffy: (perky) I'm Buffy. The Vampire Slayer. And you are...?
(Buffy knocks him out)
Buffy: Anyone who's not having fun here, follow me.
(Buffy and other new slaves are lined up for indoctrination)
Guard: You work, and you live. That is all. You do not complain or laugh or do anything besides work. Whatever you thought, whatever you were does not matter. You are no one now. You mean nothing. (to boy) Who are you?
Boy n°1: Aaron. (gets bashed to the ground)
Guard: (to Lily) Who are you?
Lily: No one.
Guard: Who are you?
Boy n°2: No one.
Guard: (to Buffy) Who are you?
Buffy: (perky) I'm Buffy. The Vampire Slayer. And you are...?
(Buffy knocks him out)
Buffy: Anyone who's not having fun here, follow me.
